灵格斯和Mdict不得不说的故事 – 知乎

灵格斯和Mdict不得不说的故事 – 知乎

灵格斯和Mdict不得不说的故事

我上班时,闲下来就会在手机、电脑上读读字典,当然,不闲的时候就各种偷懒,创造机会读字典。时间久了,不少我觉得常识的东西就会在文章中交代地不够全面,以至于一些朋友留言说有些地方有点跳跃。这次趁这个机会,我先来普及一些外挂字典软件方面的信息,也分享一些软件隐藏的小功能。

一、外挂字典软件

外挂字典软件顾名思义,他是一个软件,本身并不包含内容。用户通过加载特定格式的字典文件,达到输入一个单词而查到多部字典上该单词的解释的功能。这里有一个绕不开的问题——版权。所以根据字典文件的版权问题,外挂软件就分成两种模式:灵格斯和Mdict,他们对应的字典格式分别是.dl2和.mdx&.mdd(mdx是字典文字部分,mdd是图片音频部分,两个文件放在同一文件夹下即可)。

1、Lingoes

我最早接触灵格斯是在背完08版GRE红宝书之后,当时有个单词叫lingo。那时候红宝书给的意思是行话,术语,有点像jargon(黑话)。不过它有另一个意思——a foreign language,灵格斯的Lingoes即取自于此。Frank真是一个举一反三的美少年,是的,关键字是美。

我考GRE和TOEFL的时候已经是机考了,备考都在电脑上完成,并且我的专业编程比较多,更是离不开电脑,所以我从大二开始,就背着笔记本满校园跑,直到毕业。在那段青葱岁月里,除了Visual C++之外,用的最多的软件就要数灵格斯了。你说你不信?好吧,我也不信。还有快播。

灵格斯采用的是基于GPL协议的开源词典库,也就是说,他的字典文件是免费且不造成侵权的。但这也带来另一个严重的问题,丑。

这是灵格斯上application这个单词在柯林斯字典里的排版:

说实话,这种排版真的很难勾起读者查阅的欲望,初中级字典玩家更甚。

下面是mdx格式(对应于mdict软件)在PC端的截图:

下面是mdx在Android上的截图:

估计只有我这种四线城市城乡结合部培养出来的审美节操,哦不,情操,才能坚持使用灵格斯两整年。

格式丑,灵格斯因为版权考虑而采用特定的词典库,导致他可用的词典数量和Mdict相比少非常多。

最后就是,灵格斯一直只有Kevin一个人在战斗,开发进度比较缓慢,至今还没有移动端的相应产品。而事实上,不管是背单词还是查字典,移动端的需求越来越大。我个人查字典基本都在移动端,除了修改众筹词汇实验室单词的时候用电脑比较多(广告要打的润物细无声,Frank分分钟教你写软文)。欢迎大家关注众筹词汇实验室(Word_Matrix)

当然,除了不侵权,免费外,灵格斯还有的优点就是——屏幕取词比较优秀,这个和接下来要说的Mdict形成鲜明对比。

2、Mdict
相比较灵格斯,Mdict采用灵活的mdx格式的字典文件,再加上我国的巨大的人口基数和朝阳区人民群众助人为乐的传统美德,广大英语学习者参与到了mdx格式词典的制作中来,在很短的时间里,这个网站上: ◆Mdict词库,维基百科,Wiki资源 就出现绝大部分词典的mdx格式,对如何制作该格式字典感兴趣的朋友可以参看教程: 【图文】手把手教你[转换]+[排版] MDX格式词库

除了美观,字典库全面之外,mdict团队开发进度也比较快。目前除了Mac版本,各大平台均有该软件下载:Octopus Studio甚至WindowsMobile在前不久也上线了。

至于缺点,mdx格式文件的传播本身是对字典出版商的严重侵权,并且Mdict的PC端不支持屏幕取词。

这里分享给大家排版最优秀的双解字典,这也是我们众筹词汇实验室老菜帮子和小白菜们在整理单词时主要参考的资料。

链接:百度云 请输入提取密码 密码:atdw

有正版癖的请去下载各大字典出版公司出品的app,品质多少会比mdict好一点。比如LDOCE5(朗文当代高级英语词典第五版)的mdx字典中,它对单词的不同词性是单独成条的,此时与其他字典混用的话,就会很不方便。并且LDOCE5的官方app可以直接搜索phrase和collocation。除此之外,它还支持用发音搜索单词,比如你搜applicetion,它会自动模糊匹配到application,这个在听力中遇到不认识的单词有奇效。当然一分钱一分货,35刀。

3、欧路
欧路开发团队和Mdict团队有很大重叠性。Mdict的短板,欧路都补上了,比如兼容dl2和mdx等格式的文件,PC端屏幕取词媲美灵格斯,有Mac版欧路,生词本有记忆曲线的复习功能,字典可以选择四六级,雅思托福词库,借鉴了云词典加上了英文原著例句等等。

基本可以这么说,欧路是目前网上最优秀,功能最强大的外挂字典。当然,它部分功能需要收费。

两个月前,我带着一个雅思大班。结课的时候想送学生一个礼物:欧路价值199的注册码。我就跟欧路联系,说我在知乎答案里推荐用欧路,你们给我几个注册码好不好。这种无本买卖他们自然高兴。

我当时酝酿着《如何有效积累主动词汇》那篇文章,在微信排版好后预览给魏剑峰看,这货是这么说的:

他那经济学人文章是7000赞,天真的Frank就相信了他的客套话,所以很大方地跟欧路客服说50个赞抵一个注册码吧。当时想,我这万赞答案要真是搞来几千个注册码对方肯定不会乐意的,200个也够用了。现在想来跟我小时候纠结上北大还是清华一样一样的。结果,48小时后只有700个赞,拿了可怜巴巴14个注册码。如果在班里分的话,那么多人难道看颜值从高到低排序?用冒泡排序还是选择排序?我陷入了深思。最后分给了几个朋友。

这个故事告诉我们——装逼的时候要远离猪队友。想围观魏老师估值万赞的答案请戳这里,这是我目前写过最认真,自我感觉最有用的答案。
http://www.zhihu.com/question/30781969/answer/49608070

当然,我现在不需要注册码了,但仍然推荐不差钱的朋友去购买欧路优质、全面的服务。

4、Goldendict
Mac党有没有发现,除非花199去买欧路的注册码,否则目前为止你们还没有软件可以在Mac上运行mdx格式的字典。不用担心,你们可以用Goldendict, 它兼容mdx格式。

可以在这里下载Goldendict:百度云 请输入提取密码 密码:xfvm

二、软件安装

这部分我介绍goldendict和Mdcit在安装中可能遇到的问题,并且帮助大家解锁一些隐藏功能。

1、Goldendict
在安装Goldendict的时候往往会遇到各种状况,我们众筹词汇实验室根据实际碰到的问题制作了相关指南

2、Mdict联合和标签模式

Mdict的联合和标签模式非常方便,一开始用这个软件的朋友很难自己注意到这个功能。

具体操作方式如下:

此时可以回去上扫扫那个猫脸,即刻神功护体,百毒不侵。

感谢阅读。